| 1. | The Banque de Montréal (Bank of Montreal) acted as Canada's central bank.
La Banque de Montréal joue alors le rôle de banque centrale du Canada. |
| 2. | John Molson and his sons also founded the Molson Bank, which later merged with the Bank of Montreal.
John Molson et ses fils ont aussi fondé la Banque Molson, qui fusionnera plus tard à la Banque de Montréal. |
| 3. | Molson is an honorary director of the Bank of Montreal, and sat on the board from 1987 to 2000.
Il est directeur honoraire de la Banque de Montréal où il a siégé au conseil d'administration de 1987 à 2000. |
| 4. | He played an important role in the founding of the Bank of Montreal and was one of its first directors.
Il a joué un rôle important dans la fondation de la Banque de Montréal et était l'un de ses premiers administrateurs. |
| 5. | He served as a director for the Bank of Montreal at Quebec and was later vice-president of the Quebec Savings Bank.
Il a été directeur de la Banque de Montréal à Québec et plus tard vice-président de la Banque d'épargne de Québec. |
| 6. | He worked for a wholesale merchant at Montreal and then the Bank of Montreal, before joining the Montreal Gazette in 1884.
Il travailla ensuite à Montréal, d'abord comme marchand, ensuite à la Banque de Montréal et enfin, le journal The Gazette en 1884. |
| 7. | Already a shareholder of the Bank of Canada, Masson bought shares of Bank of Montreal in 1824.
Déjà actionnaire de la Banque du Canada, Joseph Masson achète des parts de la Banque de Montréal en 1824, et entre en 1826 au conseil d'administration. |
| 8. | Work on the canal commenced on July 17, 1821 under Chief Engineer Thomas Burnett and Construction Engineer John Richardson.
Les travaux commencent le 17 juillet 1821 sous la supervision de l'ingénieur britannique Thomas Burnett et du cofondateur de la banque de Montréal, John Richardson. |
| 9. | In 1835, in partnership with Jacob De Witt, he set up La Banque du Peuple to counter the Bank of Montreal's monopoly in the province.
En 1835, en partenariat avec Jacob De Witt, il a mis en place la Banque du Peuple pour contrer le monopole de la Banque de Montréal dans la province. |
| 10. | He was also a director of the Bank of Montreal and closely involved with many aspects to do with the progression of Montreal from the 1820s to the 1850s.
Il a également été administrateur de la Banque de Montréal et étroitement impliqué dans beaucoup d'aspects pour faire la progression de Montréal dans les années 1820 à 1850. |
